El Diccionario de Aforismos y Locuciones Latinas de Uso Forense de Lucio R.R. Gernaert Willmar es una extensa recopilación de expresiones latinas, aforismos y locuciones que han mantenido una relevancia notable en el ámbito jurídico a lo largo de los siglos. No se trata de un diccionario tradicional, centrado en definiciones estáticas; sino que, en cambio, ofrece un análisis profundo de cada expresión, proporcionando su significado original, su contexto histórico, posibles interpretaciones y, crucialmente, su uso actual en el lenguaje jurídico. La obra se estructura de manera innovadora, agrupando las expresiones en categorías que reflejan las áreas temáticas del derecho (Derecho Penal, Derecho Civil, Derecho Procesal, etc.), lo que facilita su consulta y comprensión.
El diccionario no se limita a ofrecer la traducción literal de cada expresión. Más allá de la traducción, Gernaert Willmar proporciona
. Esta perspectiva holística permite a los lectores comprender el significado profundo de las aforismos, y apreciar la interconexión entre el pasado y el presente del derecho.
Un ejemplo paradigmático del rigor de la obra es la entrada para la locución “ex turpi causa no oritur jus” (de una causa vergonzosa no surge derecho). La entrada no solo explica que esta frase expresa la idea de que no hay derecho de origen en una fuente ilícita, sino que también incluye referencias a Cicerón y otros autores romanos que han tratado este tema. Además, proporciona ejemplos de cómo esta frase se utiliza para argumentar contra la aplicación de la ley en casos de fraude o corrupción. El diccionario no solo ofrece información teórica; también proporciona
. Una crítica es que la organización de las entradas, aunque efectiva, podría ser aún más intuitiva. La inclusión de un índice analítico más detallado, que cruce referencias entre diferentes expresiones y categorías, sería muy útil para aquellos que buscan información de forma específica. Además, aunque el diccionario proporciona ejemplos de uso en sentencias judiciales, sería interesante ver una mayor cantidad de ejemplos de diferentes períodos históricos, para mostrar la evolución del uso de las aforismos a lo largo del tiempo.
En cuanto a las recomendaciones, se sugiere que el libro sea considerado una fuente de referencia indispensable para estudiantes de derecho, abogados y jueces interesados en profundizar en el lenguaje jurídico clásico. Además, se recomienda su uso como herramienta complementaria para aquellos que estén realizando investigaciones sobre el derecho romano o el derecho moderno. Se podría sugerir su uso en cursos de derecho romano o en seminarios sobre derecho comparado. La obra es una inversión valiosa para aquellos que buscan comprender la raíz del derecho y mejorar su capacidad de argumentación jurídica. Finalmente, se considera que el libro es un testimonio del conocimiento y la experiencia de Lucio R.R. Gernaert Willmar, un experto reconocido en el campo del derecho romano.